LUZE INFINITA (tr.: Luce infinita) è una preghiera che è stata recitata a memoria da una signora di oltre novant'anni, registrata e trascritta fedelmente a Vangadizza (Legnago) da alcuni ragazzi di 2^ media nell’anno scolastico 1974/75 insieme al loro insegnante di Italiano (ero io).
E’ molto lunga e talora non si coglie il nesso tra un verso e l’altro. Alcune parole poi non siamo riusciti a decifrarle.
E’ comunque un testo di grande interesse in un dialetto un po' italianizzato che contiene riferimenti al Nuovo testamento, all’Apocalisse, alla tradizione orale.
Oltre che una preghiera sembra essere una summa e un sunto delle credenze religiose popolari.
Qui sotto:
A)La trascrizione letterale;
B) La traduzione in italiano
C) Il commento
LUZE INFINITA (Testo orale in dialetto del Basso veronese)
1. Luze infinita, madre di Cristo,
2. che si procede dal Padre, dal Figliolo e dallo Spirito Santo,
3. par sinque testimoni
4. ti facio lèzar questa orazion:
5. San Pietro, San San Matèo, San Marco, San Laion (?),
6. questa i è i testimoni che te fao lèzar:
7. donche, prima San Pietro el g’à dito a la Madona:
8. San Giovàni ti te scrivarè
9. e mi co la me propria boca la lezerò.
10. E lora questa sirà l’orazion de lo Spirito Santo, 11. che dirà zinque olte
12. par le zinque piaghe del nostro Signore
13. che le dirà le trentatré olte
14. par i trentatrè ani che l’è sta in te sto mondo,
15. nudo, descalzo e spoglio
16. par imparare le orazion de l’eterno Padre.
17. Ma chi sarà disguardà da la casa sua di ladri e di ‘sassìni,
18. che si quista tanta intubienza(?)
19. come se i nesse a visitare le sète cése de Roma, de Loreto;
20. ma el Papa el ghe dà l’anima néta e purgà 21. come la fusse zona imbatezà, 22. ma sopra il Cristo se ghe fusse una qualche anima umana
23. che no la fusse sta ne i so Santi Sacramenti,
24 la se fassa dire questa orazion che ‘l Signore ghe donerà 25. quindici giorni de vita,
26. in cao a tri giorni la gavarà più sé che no fa fame 27. el Signore el ghe manda l’aqua da fontana
28. ‘n do gà preso carne umana.
29. Benedeto el corpo de Maria Vergine,
30. benedeta la note de Natale
31. compariva sta nizola senza peze da lavarlo,
32. né panesèla da infasciarlo,
33. benedeto Padre Adamo,
34. benedeto Meliorzamo (?),
35. l’à condù i Santi Tre Re Magi
36. in do che ufrìa oro, argento, incenso 37. riconossù come el fusse sta un sacerdote:
38. “Andate per il mondo predicando il mio Vangelio,
39. chi mi ascolterà sarà salvi e batezà,
40. chi no me scolterà sarà danà.
41. Vegnerà lunedì e lunedì visibili ai morti,
42 el marti le penitenze,
43 el mercoli gli angeli arcangeli,
44. el giovedi el Signore el gà fato la zena con tuti i so apostoli,
45. el i à lavè el li à sughè e cioè
46. su chel falso de Giuda no gò altro da dire.
47. Gh’è vegnù el vènardi nel Santo Sepolcro
48. e Giuda el li à ciavè tuti, el li à copè.
49 El sabo l’è come ‘l formento che ‘l sponta le tere. 50. Vegnarà la domenica con torce, con faloni (?)
51. che l’è risuscità, con onti bislumi (?)
52. “La pace gavì vuialtri – el dise – me la rinunzio noi,
53. quela che gavì vuialtri ve la rinunzio noi,
54 andate per il mondo predicando il mio Vangelio,
55. chi mi scolterà sarà salvi e batezà,
56. chi non mi ascolterà sarà danà”.
57 “E desso Signore sta qua con noialtri inveze de ‘ndar via!”
58. “No, voialtri m’avì uciso, 59. mi vado dal Padre mio che mi aspetta là in Paradiso”.
60. E lora el Padre suo el gà dito:
61. ”Sta qui quaranta giorni”.
62. E l’è nà su dopo quaranta giorni.
63. “Te ste qua quaranta giorni -el gà dito-
64. par confermar la fede de i tuoi apostoli”.
65. E lora el gà fato cése, el gà fato de tuto,
66. parché el gà dito: “E vegnerò”
67. “Quando vegneralo”
68. “El giorno del Giudizio”
69. “E quando elo el giorno del Giudizio?”
70. “El giorno del Giudizio -el dise- el vegnerà
71. -el dise- no se savarà.
72. Inanzi che vegna el giorno del Giudizio
73. manderò de so quindese segni spaventosi.
74. Sirà el mezodì, pararà ezanote,
75. la luna se rannera come un carbon,
76. le stelle cascheranno in tera,
77. non daranno più spintoni in su
78. sé, fame, guera, quarestia,
79. teremoti in cielo, teremoti in tera…
80. L’aqua del mar no gà da dire tuti i pecati
81. che ghémo commesso, in questa tera.
82. E vegnerà che le anime che à scoltà ufici,
83. che ha scoltà la parola di Dio -el dise:
84. andate in Paradiso;
85. quei che no gà scoltà né ufici, né parola di Dio:
86. ‘andate a l’inferno per l’eternità’.
LUCE INFINITA (TRADUZIONE IN ITALIANO)
1. Luce infinita, , madre di Cristo, (Maria)
2. che proviene dal (procede dal) Padre, dal Figliolo e dallo Spirito Santo 3. attraverso cinque testimoni
4. Ti rivolgo questa preghiera:
5. San Pietro, San Giovanni, San Matteo, San Marco, San Luca,
6. questi sono i testimoni che si rivolgono a Te;
7. dunque, per primo (o dapprima) San Pietro si è rivolto (ha detto) alla Madonna
8. e a San Giovanni ha detto: "Tu scriverai (sottinteso: la preghiera)
9. ed io, con la mia bocca la rivolgerò a Lei ('la leggerò');
10 e questa sarà la preghiera dello Spirito Santo
11. che reciterà cinque volte,
12. come cinque sono le piaghe di nostro Signore.
13. che reciterà trentatré volte come trentatré
14. sono gli anni che Lui ha vissuto in questo mondo,
15. nudo, scalzo e spoglio
16. per insegnare (imparare) le preghiere dell'Eterno Padre.
17. Ma chi sarà protetto nella sua casa dai ladri e dagli assassini
18. che si acquista tanta indulgenza
19. come se si visitassero le sette chiese di Roma, di Loreto,
20. e il Papa gli ridona l'anima pulita
21. come se fosse senza peccato;
22. ma se ci fosse qualche anima umana
23. che non sia stata fedele ai suoi Santi Sacramenti
24. si faccia recitare questa preghiera e il Signore
25. gli donerà quindici giorni di vita
26. e di lì a tre giorni avrà più sete che fame;
27. il Signore le manda l'acqua dalla fonte
28. dalla quale (presso la quale) si è incarnato.
29. "Benedetto il corpo di Maria Vergine,
30. benedetta la la notte in cui sono nato",
31. C'era il lenzuolo, ma non le pezze per lavarlo,
32. e nemmeno i panni per fasciarlo.
33. "Benedetto Adamo, padre degli uomini
34. benedetto Meliorzamo(?)"
35. che ha guidato i santi tre Re magi
36. per offrire oro, argento e incenso,
37. riconoscendolo come se fosse stato un sacerdote.
38. "Andate per il mondo predicando il mio Vangelo,
39. chi mi ascolterà sarà salvo e battezzato,
40. chi non mi ascolterà sarà dannato."
41. Verrà il lunedì, giorno visibile ai morti,
42. il martedì le penitenze,
43. il mercoledì gli angeli e gli arcangeli,
44. il giovedì il Signore ha cenato con tutti i suoi apostoli,
45. li ha lavati ed asciugati
46. e su quel falso di Giuda non ho altro da dire.
47. il venerdì è stato deposto nel sacro sepolcro
48. e Giuda li ha ingannati tutti, li ha uccisi.
49. E il sabato è come il frumento che spunta dalle terre.
50. Verrà la domenica con torce e lumi(?) ad olio
51. perché è risuscitato.
52. E Lui dice: "Pace a voi, come il Padre ha mandato me,
53. così io mando voi.
54. Andate per il mondo predicando il mio Vangelo,
55. chi mi ascolterà sarà salvo e battezzato,
56. chi non mi ascolterà sarà dannato."
57. " E adesso, Signore Gesù, resta qui con noi invece di andar via!"
58. "No, voialtri mi avete ucciso,
59. io vado dal Padre mio che mi aspetta, là in Paradiso".
60. E allora il Padre suo Gli ha detto:
61. Sta' qui quaranta giorni!".
62. E Lui è salito in cielo per quaranta giorni -Gli ha detto-
63. Tu stai qui quaranta giorni
64. per confermare la fede dei tuoi apostoli".
65. E allora ha costruito chiese e ha fatto di tutto,
66. perché ha detto: "Verrò!"
67. "E quando verrà?"
68. "Il giorno del Giudizio"
69. "Quando verrà il giorno del Giudizio?"
70. "Il giorno del Giudizio -Lui dice-
71. verrà -Lui dice- non si sa quando.
72. Prima che vanga il giorno del Giudizio,
73. manderò giù (sulla terra) quindici segni spaventosi:
74. sarà mezzogiorno e sembrerà mezzanotte,
75. la luna diventerà nera come il carbone,
76. le stelle cadranno sulla terra,
77. non spingeranno più verso l'alto;
78. sete, fame, guerra, carestia,
79. terremoti in cielo, terremoti in terra,
80. l'acqua del mare non può dire tutti i peccati
81. che abbiamo commesso in questa terra.
82. E succederà che le anime che hanno ascoltato gli uffici,
83. che hanno ascoltato la Parola di Dio, si sentiranno dire:
84. "Andate in Paradiso!".
85. Quelli che non hanno ascoltato né messa né uffici, né Parola di Dio,
86. "Andate nell'inferno per un'eternità".
.jpeg)
Nessun commento:
Posta un commento